1
00:01:36,310 --> 00:01:37,680
♪

2
00:01:40,480 --> 00:01:42,650
[HOSHINA]
Parece que serei o cara de sorte

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,320
para eliminar o Número Oito.

4
00:01:48,650 --> 00:01:49,990
[KAFKA (KAIJU)]
O que eu faço?

5
00:01:50,070 --> 00:01:51,570
Este é o vice-capitão.

6
00:01:51,650 --> 00:01:54,490
Eu não posso simplesmente descarregar nele
como eu faria em um Kaiju!

7
00:01:57,580 --> 00:01:59,120
[suspiros]

8
00:02:02,370 --> 00:02:04,580
[HOSHINA]
Sim. Esse passou.

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,380
[KAFKA (KAIJU)] Mas eu não estou
vou sobreviver a essa luta

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,050
se eu tentar me conter!

11
00:02:17,550 --> 00:02:19,140
Eu não posso endurecer
meu corpo rápido o suficiente

12
00:02:19,220 --> 00:02:21,140
para me defender
desses ataques!

13
00:02:22,770 --> 00:02:24,940
Ele pode não ser mais forte
do que o humanóide Kaiju,

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,610
mas ele é muito mais rápido!

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,230
A primeira vez
Eu vi como Kikoru

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,780
moveu-se no campo de batalha,
Fiquei pasmo.

17
00:02:32,820 --> 00:02:34,360
Mas o vice-capitão...

18
00:02:34,450 --> 00:02:36,740
está em um nível totalmente diferente!

19
00:02:37,370 --> 00:02:40,120
Neste momento, é como
ele nem é humano!

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,410
[gemendo]

21
00:02:44,500 --> 00:02:46,130
Eu me esquivei daquele ataque!

22
00:02:46,210 --> 00:02:48,710
O que é isso?
Uma barra invisível?

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,090
[HOSHINA]
Núcleo localizado.

24
00:02:52,010 --> 00:02:53,720
[eletricidade crepitando]
[gemendo]

25
00:02:54,010 --> 00:02:55,260
♪

26
00:02:58,510 --> 00:02:59,550
[KAFKA (KAIJU)]
Acho que é uma coisa boa

27
00:02:59,640 --> 00:03:01,470
Também não sou exatamente humano.

28
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
eu consegui usar
minha regeneração,

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,190
mas come um grande
pedaço da minha resistência.

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,400
Não posso continuar tomando esses golpes!

31
00:03:11,110 --> 00:03:12,780
[HOSHINA]
Vamos lá, cara, de verdade?

32
00:03:12,860 --> 00:03:14,990
eu já estou
em modo sério, aqui.

33
00:03:16,070 --> 00:03:17,570
Se ele ainda estiver acompanhando.

34
00:03:17,660 --> 00:03:19,870
Eu sei que ele é uma fortaleza
pelo menos oito,

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
um genuíno Daikaiju.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,290
Mas de qualquer forma,

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,920
algo sobre
essa luta parece errada.

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,250
Ah, bem...

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
[ofegante]

40
00:03:36,840 --> 00:03:39,050
♪

41
00:03:47,350 --> 00:03:49,110
[KAFKA (KAIJU)]
As barras invisíveis.

42
00:03:49,190 --> 00:03:50,690
Um ataque duplo!

43
00:03:50,770 --> 00:03:51,900
[suspiros]

44
00:03:51,980 --> 00:03:54,530
Não, eram apenas
para me abrir!

45
00:03:57,490 --> 00:03:58,740
[HOSHINA]
Cortador de Névoa!

46
00:03:58,990 --> 00:04:00,570
[KAFKA (KAIJU)]
É um ataque triplo!

47
00:04:00,870 --> 00:04:02,370
[HOSHINA]
Entendi.

48
00:04:03,790 --> 00:04:04,950
[HOSHINA]
O que diabos?

49
00:04:05,040 --> 00:04:07,410
- Minha lâmina está presa!
- [engasgando]

50
00:04:07,790 --> 00:04:09,210
[KAFKA (KAIJU)]
Isso foi perto.

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Ele bateu com mais força do que eu esperava.

52
00:04:11,090 --> 00:04:12,460
A coisa é...

53
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
uma vez que ele viu meu núcleo,

54
00:04:14,340 --> 00:04:16,470
eu sabia que ele ia
continue balançando!

55
00:04:16,550 --> 00:04:17,970
[HOSHINA]
Ah, garoto.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,800
[grito carregado]

57
00:04:23,260 --> 00:04:24,510
[baques]

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
♪

59
00:04:35,690 --> 00:04:37,200
[geme]

60
00:04:37,280 --> 00:04:39,910
[HOSHINA]
Bem, droga. Lá vai ele.

61
00:04:45,120 --> 00:04:46,450
[HOSHINA]
Hoshina aqui.

62
00:04:48,080 --> 00:04:51,790
Kaiju Número Oito escapou.

63
00:05:02,300 --> 00:05:05,810
[KIKORU] Kaiju Número Oito.
Kafka Hibino.

64
00:05:06,770 --> 00:05:09,680
[KAFKA (KAIJU)] Obrigado.
Eu assumo daqui!

65
00:05:10,350 --> 00:05:13,020
[grito carregado]

66
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
[gritando]

67
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
[KIKORU] Mesmo agora, é
realmente seguro confiar nele,

68
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
sabendo o que ele é?

69
00:05:28,250 --> 00:05:29,540
[suspiros]

70
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
E estou de volta.

71
00:05:34,630 --> 00:05:36,420
Hah!

72
00:05:36,500 --> 00:05:38,880
[KAFKA]
Desculpe. Você estava preocupado?

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,970
Claro que não,
não se iluda!

74
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
Mas acredite em mim,
Tenho muito a dizer para você.

75
00:05:45,010 --> 00:05:47,180
Ah! Ei, fácil!

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,110
Desculpe. Eu deixei escapar.

77
00:05:54,900 --> 00:05:56,770
Aquela coisa que
te machucar antes.

78
00:05:57,480 --> 00:06:00,150
Certamente você não pensa
Eu esperava que você o matasse.

79
00:06:00,240 --> 00:06:01,860
Eu mesmo farei isso.

80
00:06:04,950 --> 00:06:06,030
Desacelerar.

81
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Onde você acha
você está indo nesse estado?

82
00:06:08,620 --> 00:06:10,750
Ichikawa e Iharu
estavam muito bagunçados

83
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
quando cheguei lá.

84
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
Eu tenho que ajudá-los.

85
00:06:15,420 --> 00:06:17,880
E o que exatamente
você planeja fazer por eles?

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,170
Garanto que eles estão bem.

87
00:06:21,800 --> 00:06:23,300
A Força de Defesa
desenvolveu

88
00:06:23,380 --> 00:06:26,760
poderosa tecnologia médica,
baseado na regeneração Kaiju.

89
00:06:27,050 --> 00:06:28,680
Poupe um pensamento
para sua própria segurança,

90
00:06:28,760 --> 00:06:29,560
de uma vez!

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,890
Você não só foi visto,

92
00:06:30,980 --> 00:06:33,310
você acabou atravessando
caminhos com o Vice-Capitão!

93
00:06:33,390 --> 00:06:36,060
Pelo que você sabe,
ele já está atrás de você agora!

94
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
[choramingando]

95
00:06:40,070 --> 00:06:41,690
[conversa indistinta]

96
00:06:52,960 --> 00:06:55,170
[MINA] É tão raro pegar
você está de mau humor.

97
00:06:56,960 --> 00:06:58,290
[HOSHINA]
Ah, caramba.

98
00:06:58,380 --> 00:07:00,630
Maneira de subir em mim
no meu momento mais baixo.

99
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
[MINA] Eu preciso
para documentar a ocasião.

100
00:07:02,970 --> 00:07:04,550
Huh, não, você não!

101
00:07:05,220 --> 00:07:06,970
[MINA] Então,
você teve uma noção

102
00:07:07,050 --> 00:07:09,310
do que Kaiju Número Oito
pode jogar em nós?

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,760
♪

104
00:07:10,970 --> 00:07:13,480
Acredito que estamos lidando
com um Daikaiju.

105
00:07:13,770 --> 00:07:14,680
[suspiros]

106
00:07:15,310 --> 00:07:17,310
[MINA] Se for esse o caso,
seria o primeiro

107
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
desde Fukuoka, há cinco anos.

108
00:07:20,270 --> 00:07:22,070
[HOSHINA] Talvez haja
uma fresta de esperança aqui.

109
00:07:22,150 --> 00:07:24,780
Número Oito não
causou quaisquer vítimas.

110
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Não parece
é o tipo que se envolve

111
00:07:26,660 --> 00:07:28,370
em violência indiscriminada.

112
00:07:28,820 --> 00:07:30,950
[HOSHINA] Isso é exatamente
o que está me confundindo.

113
00:07:31,660 --> 00:07:33,290
Teve a chance de me atingir,

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,250
mas foi para o meu
lâmina em vez disso.

115
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
Nada sobre
essa batalha fazia sentido.

116
00:07:37,920 --> 00:07:40,790
Seus movimentos.
Suas reações.

117
00:07:40,880 --> 00:07:44,670
Não lutou como um Kaiju,
lutou como um humano.

118
00:07:45,220 --> 00:07:46,930
[MINA]
Por enquanto, apenas descanse um pouco.

119
00:07:47,050 --> 00:07:48,090
[suspiros]

120
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Eu posso cuidar das coisas aqui.

121
00:07:50,350 --> 00:07:52,350
Seja qual for o tipo de Kaiju.

122
00:07:53,140 --> 00:07:54,890
É nosso trabalho neutralizá-lo.

123
00:07:54,970 --> 00:07:56,190
♪

124
00:07:56,270 --> 00:07:57,690
[HOSHINA]
Sim, é verdade.

125
00:07:58,060 --> 00:07:59,940
Rogério.
Huh?

126
00:08:00,940 --> 00:08:03,360
[IKARUGA]
Capitão! Vice-capitão!

127
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
[fazendo careta]

128
00:08:04,730 --> 00:08:07,610
Voz interna em comunicações,
Ikaruga. Agora vá.

129
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
[IKARUGA]
Desculpe, senhor.

130
00:08:09,410 --> 00:08:11,450
Eu aprendi algo
Achei que você deveria ouvir.

131
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
Acabamos de falar com Furuhashi

132
00:08:13,240 --> 00:08:14,490
e Ichikawa, e o Kaiju

133
00:08:14,580 --> 00:08:15,910
eles eram envolventes
com parece ser

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,370
o mesmo humanóide
do incidente no local do exame.

135
00:08:18,620 --> 00:08:20,830
Além disso,
quando o encontraram.

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,210
Estava disfarçado de humano.

137
00:08:34,510 --> 00:08:35,600
[corvos grasnando]

138
00:08:35,720 --> 00:08:37,390
[buzina do carro buzina]

139
00:08:40,600 --> 00:08:41,770
[KANJI]
Ei!

140
00:08:42,770 --> 00:08:44,480
Ei!
Você é surdo ou algo assim?

141
00:08:44,570 --> 00:08:46,030
Saia da estrada!

142
00:08:51,660 --> 00:08:53,160
Uh?

143
00:08:55,290 --> 00:08:56,950
[corvos grasnando]

144
00:08:59,210 --> 00:09:00,580
Que diabos?

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Ei. Diga alguma coisa, pelo menos!

146
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
[NECESSÁRIO MASCULINO 4A]
Isso acabou de chegar.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
Depois deste incidente,
a Força de Defesa

148
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
confirmou que
o humanóide Kaiju

149
00:09:21,400 --> 00:09:24,270
avistado no local do exame
e a operação Sagamihara

150
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
está sendo alvo
para neutralização

151
00:09:26,440 --> 00:09:29,740
sob a designação,
“Kaiju Número Nove.”

152
00:09:29,820 --> 00:09:30,740
[KAIJU NÃO. 9]
Agora, então...

153
00:09:30,820 --> 00:09:33,160
Eu preciso de uma maneira de matar
Kaiju Número Oito

154
00:09:33,240 --> 00:09:35,370
para quando nos encontrarmos novamente.

155
00:09:35,450 --> 00:09:37,200
[KAIJU NÃO. 9]
Ah, isso não vai funcionar.

156
00:09:38,950 --> 00:09:42,500
Vou precisar ficar quieto até
Posso me ajustar ao meu novo corpo.

157
00:09:52,130 --> 00:09:53,140
[risos]

158
00:09:53,220 --> 00:09:54,590
[KIKORU]
Parece que ele está acordado.

159
00:09:54,840 --> 00:09:56,180
Hum?
[risos]

160
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Ei.
Você está conosco de novo, parceiro?

161
00:10:01,640 --> 00:10:02,770
[suspira]

162
00:10:03,690 --> 00:10:06,570
Sim, senhor. Estou feliz que você esteja bem.

163
00:10:09,190 --> 00:10:10,360
Hum.

164
00:10:10,530 --> 00:10:13,360
E o que você está roubando
minhas falas para? Seu idiota!

165
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
Além disso, obrigado por nos salvar.

166
00:10:17,280 --> 00:10:19,620
Iharu e eu estaríamos mortos
se não fosse por você.

167
00:10:19,870 --> 00:10:20,830
[AMBOS]
Ah!

168
00:10:21,620 --> 00:10:22,500
Huh?!

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,460
Espere, o Velho Cara
fazer alguma coisa?

170
00:10:24,540 --> 00:10:27,130
Ah, ei, não sabia
você estava aqui, Iharu!

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,880
[IHARU] Tenho certeza
era Kaiju Número Oito

172
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
isso nos salvou, certo?

173
00:10:30,090 --> 00:10:31,920
Bem, sim, claro,
mas Kafka salvou

174
00:10:32,010 --> 00:10:34,550
todos chamando
os órgãos reprodutivos do Yoju!

175
00:10:34,630 --> 00:10:37,140
Certo. Ele fez isso, hein?

176
00:10:37,220 --> 00:10:38,760
Obrigado, velho. Bom trabalho.

177
00:10:38,850 --> 00:10:40,600
Uh. Claro!

178
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
[IHARU] Eu ainda não entendi
por que aquele Kaiju nos salvou

179
00:10:42,730 --> 00:10:43,890
do outro Kaiju embora.

180
00:10:43,980 --> 00:10:45,140
[suspiros]

181
00:10:45,230 --> 00:10:47,150
Cara, ele era loucamente forte!

182
00:10:47,230 --> 00:10:48,860
Ele enviou o Número Nove
cabeça voando

183
00:10:48,940 --> 00:10:50,070
com um bom soco.

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,650
Eu sei que ele é um Kaiju, mas, cara,

185
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
isso foi doentio!

186
00:10:53,320 --> 00:10:55,820
Eu gostaria que você pudesse ter visto,
Velho cara!

187
00:10:56,030 --> 00:10:57,410
- [rindo]
-Hmph!

188
00:10:57,700 --> 00:10:59,910
Huh? O que você está recebendo
todo tonto?

189
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
[KIKORU]
Ele não está tonto!

190
00:11:03,040 --> 00:11:04,330
Pense nisso,
quando ele não está puxando

191
00:11:04,420 --> 00:11:06,920
- a cara idiota dele assim?
- [IHARU] Sim, bom ponto.

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
[RENO]
Graças a Deus, ele é tão ingênuo.

193
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
[KAFKA]
Calma com as costelas, por favor.

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,800
[streamers explodindo]

195
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
[TODOS]
Bem-vindos de volta, pessoal!

196
00:11:19,430 --> 00:11:20,510
[streamers explodindo]

197
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
Uau. O que é tudo isso?

198
00:11:22,680 --> 00:11:24,980
Nossa primeira missão
foi um grande sucesso!

199
00:11:25,270 --> 00:11:27,690
Mas não pudemos comemorar
com vocês dois no hospital.

200
00:11:28,770 --> 00:11:31,070
Estamos todos aqui.
Agora vamos começar!

201
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
Huh?!

202
00:11:35,240 --> 00:11:36,820
♪

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,580
[DOJIMA]
Por favor, aproveite seu curso completo

204
00:11:39,660 --> 00:11:42,290
Japonês de grau A-seis
refeição Wagyu preta!

205
00:11:42,910 --> 00:11:44,700
[TODOS]
Wagyu de grau A-seis?

206
00:11:44,790 --> 00:11:46,460
Existe um A-seis?

207
00:11:47,370 --> 00:11:49,670
Jovem mestre Haruichi
organizou esta festa.

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,130
Isso nos envergonharia
oferecer menos do que o nosso melhor!

209
00:11:52,420 --> 00:11:53,960
Não tenho certeza se isso aconteceria,
considerando

210
00:11:54,050 --> 00:11:55,800
Eu pedi o mais barato
coisas que você tinha.

211
00:11:55,880 --> 00:11:56,630
Fique tranquilo,

212
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
o preço
refletirá seu pedido.

213
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Caramba! Sorte nossa!

214
00:12:00,390 --> 00:12:02,850
Haruichi é algum
grande coisa também?

215
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Você está brincando.

216
00:12:04,020 --> 00:12:05,100
Você pediu a ele para organizar isso

217
00:12:05,180 --> 00:12:06,270
sem saber quem ele era?

218
00:12:06,440 --> 00:12:08,310
Hum.
Sim.

219
00:12:08,600 --> 00:12:10,810
[KIKORU] Ele é o herdeiro
para Tecnologias Izumo,

220
00:12:10,980 --> 00:12:14,190
o maior anti-Kaiju
fabricante de armas no Japão.

221
00:12:14,280 --> 00:12:15,530
Sua família é dona da empresa

222
00:12:15,610 --> 00:12:17,150
isso faz os ternos
para a Força de Defesa?

223
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
Sim, e sua fortuna
empata

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,950
minha própria família é uma vergonha.

225
00:12:21,240 --> 00:12:22,870
O que foi exatamente
por que você me teve

226
00:12:22,950 --> 00:12:24,370
escolher o local, não foi?

227
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
Ah, de fato.

228
00:12:25,950 --> 00:12:27,540
Você queria alguém
quem teria certeza

229
00:12:27,620 --> 00:12:29,870
seus colegas
comeu bem, não foi?

230
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Boa decisão, devo dizer.

231
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Obrigado.

232
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[HOSHINA]
Ok, equipe.

233
00:12:35,050 --> 00:12:36,920
Ótimo trabalho
em sua primeira missão.

234
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
E sorte para você,
toda a classe de recrutamento

235
00:12:39,840 --> 00:12:41,510
acabou de folga imediatamente.

236
00:12:42,220 --> 00:12:44,310
Então vamos aproveitar ao máximo.

237
00:12:44,390 --> 00:12:45,850
Saúde, pessoal!

238
00:12:45,930 --> 00:12:48,060
[TODOS]
Felicidades!

239
00:12:48,520 --> 00:12:50,140
Eu não estava tentando flexionar.

240
00:12:50,230 --> 00:12:51,690
Mas não vou reclamar.

241
00:12:51,770 --> 00:12:54,070
- Ah, isso é bom!
- [conversa indistinta]

242
00:12:54,940 --> 00:12:57,530
E sua cabeça voou!
Foi nojento!

243
00:12:58,490 --> 00:13:00,410
Todo mundo está conseguindo
indo tão bem.

244
00:13:00,490 --> 00:13:02,030
Eu não esperava por isso.

245
00:13:02,490 --> 00:13:03,620
Acho que precisávamos disso.

246
00:13:03,700 --> 00:13:05,330
Obrigado por nos deixar fazer isso.

247
00:13:05,410 --> 00:13:07,410
Vá devagar, Ichikawa.

248
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
porque a verdadeira diversão
está prestes a começar.

249
00:13:09,910 --> 00:13:11,330
Hum, o que foi isso?

250
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
Você está se exibindo
sem parar desde

251
00:13:14,790 --> 00:13:15,840
o vestibular!

252
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
E você fica emocionado
quando o tiro sai pela culatra!

253
00:13:18,510 --> 00:13:20,720
Portanto, exibicionismo é apenas
ok quando você faz isso?

254
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Você sabe muito bem
que se você pudesse

255
00:13:22,260 --> 00:13:23,600
combinar com meu talento,
nós não estaríamos

256
00:13:23,680 --> 00:13:25,220
tendo essa conversa.

257
00:13:25,300 --> 00:13:26,600
Ei, pessoal, não vamos brigar.

258
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Você não entende isso
você faz parte de uma unidade?

259
00:13:28,680 --> 00:13:31,230
Você não pode ignorar
doutrina tática fundamental.

260
00:13:31,310 --> 00:13:32,730
Você treinou
para uma luta diferente,

261
00:13:32,810 --> 00:13:34,230
e você precisa de alguém
para cobrir os ângulos

262
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
sua "doutrina" errou.

263
00:13:35,570 --> 00:13:37,530
estou tendo que atender
sua folga!

264
00:13:37,610 --> 00:13:38,860
Eles também?

265
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
Dane-se toda essa porcaria.

266
00:13:40,860 --> 00:13:42,490
Olá, Izumo!

267
00:13:42,570 --> 00:13:43,820
Que tal você contar para sua família

268
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
para consertar seus ternos estúpidos?

269
00:13:45,200 --> 00:13:47,490
Todos aqueles cogumelos,
e eu não matei nenhum!

270
00:13:47,580 --> 00:13:49,040
eu não acho
isso é culpa do terno.

271
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Huh!
Você também não, senhor!

272
00:13:51,080 --> 00:13:52,750
Espere, você está em comunicação, certo?

273
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Ouvir! Como diabos
podemos fazer o nosso trabalho

274
00:13:54,710 --> 00:13:55,840
sem sinal no campo?

275
00:13:55,920 --> 00:13:57,300
O que você deveria
o que fazer é nos ligar

276
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
antes de você andar
em interferência de rádio!

277
00:13:58,920 --> 00:14:00,470
Como se estivéssemos sempre
te contando em treinos,

278
00:14:00,550 --> 00:14:02,340
podemos dar um jeito
para mantê-lo on-line

279
00:14:02,430 --> 00:14:03,720
se soubermos
você vai precisar!

280
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
- Oh! -Oh não.
Agora todo mundo está fazendo isso.

281
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Mas eles não estão apenas brigando.

282
00:14:09,970 --> 00:14:11,520
Você está entendendo.

283
00:14:11,980 --> 00:14:13,690
[RENO]
Eles estão trabalhando nisso.

284
00:14:14,150 --> 00:14:16,400
Falando sério
sobre a missão.

285
00:14:17,480 --> 00:14:19,860
Agora isso
na verdade estivemos em combate,

286
00:14:19,940 --> 00:14:21,700
podemos ver o que nos falta.

287
00:14:22,240 --> 00:14:23,410
[conversa indistinta]

288
00:14:23,490 --> 00:14:26,070
Isso mesmo. Não sou só eu.

289
00:14:26,910 --> 00:14:29,240
Somos todos nós
que querem ficar mais fortes.

290
00:14:30,290 --> 00:14:31,660
[sorri]

291
00:14:31,830 --> 00:14:33,670
O que você me disse, idiota?

292
00:14:33,750 --> 00:14:36,040
Ninguém te ensinou
respeitar os mais velhos?

293
00:14:36,130 --> 00:14:38,880
Eu só respeito essas pessoas
que são mais fortes do que eu.

294
00:14:38,960 --> 00:14:40,630
Muito bem, soldado!

295
00:14:40,710 --> 00:14:42,090
Hoje você aprende uma lição.

296
00:14:42,170 --> 00:14:43,880
Vamos ver como
você lida com essas armas!

297
00:14:43,970 --> 00:14:45,510
Você não fez nada
mas reclamar

298
00:14:45,590 --> 00:14:47,050
porcaria mesquinha desde que nos juntamos!

299
00:14:47,140 --> 00:14:48,890
Ah, por favor,
você é o maior chorão aqui!

300
00:14:48,970 --> 00:14:50,310
[OFICIAL MULHER 8B]
Você já ouviu

301
00:14:50,390 --> 00:14:51,220
para alguém em sua vida, garota?

302
00:14:51,310 --> 00:14:53,850
[HAKUA] Claro que não é sobre
para ouvir sua besteira!

303
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
[todos riem]

304
00:14:58,020 --> 00:15:00,400
[KONOMI] É anual
tradição neste momento.

305
00:15:04,860 --> 00:15:06,070
Ficamos tão felizes

306
00:15:06,160 --> 00:15:08,200
quando você alcançou
para nós, jovem mestre.

307
00:15:08,950 --> 00:15:11,370
eu não esperava
para ver você novamente.

308
00:15:11,910 --> 00:15:13,790
Ah, vamos lá, não diga isso.

309
00:15:14,040 --> 00:15:16,210
Sinceramente, eu só queria
meus amigos

310
00:15:16,290 --> 00:15:17,710
para desfrutar de uma boa refeição.

311
00:15:18,540 --> 00:15:21,130
Além disso, sobre seu pai...

312
00:15:21,510 --> 00:15:22,710
[suspira]

313
00:15:25,380 --> 00:15:27,470
[HARUICHI]
Não nos falamos desde então.

314
00:15:28,090 --> 00:15:30,390
[DOJIMA]
Sim. Eu vejo.

315
00:15:30,640 --> 00:15:32,270
[HARUICHI]
Desculpe fazer você se preocupar.

316
00:15:33,140 --> 00:15:34,480
E obrigado.

317
00:15:34,560 --> 00:15:36,850
A refeição foi maravilhosa,
Senhor Dojima.

318
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
[risos]

319
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
- Hein?
- Huh?

320
00:15:44,440 --> 00:15:45,860
[HARUICHI]
Ele ouviu tudo isso?

321
00:15:46,400 --> 00:15:47,660
Batendo na cabeça.

322
00:15:53,750 --> 00:15:56,330
[HARUICHI] Ok. eu acho
ele não é do tipo que se intromete.

323
00:15:58,000 --> 00:15:59,420
[HOSHINA]
Tudo bem.

324
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Calma, crianças.

325
00:16:02,340 --> 00:16:03,380
Comigo?

326
00:16:03,460 --> 00:16:05,720
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.

327
00:16:06,380 --> 00:16:07,720
OK?

328
00:16:07,800 --> 00:16:09,220
Kafka Hibino.

329
00:16:10,140 --> 00:16:11,430
Devemos a você nossos agradecimentos.

330
00:16:11,510 --> 00:16:13,140
Aquela dica sobre
o sistema reprodutivo do Yoju

331
00:16:13,220 --> 00:16:16,520
órgãos salvaram vidas,
e seus superiores perceberam.

332
00:16:16,600 --> 00:16:18,770
Então estamos fazendo você
um oficial completo.

333
00:16:20,060 --> 00:16:21,020
[suspiros]

334
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Por favor, permita-me recebê-lo

335
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
para a Força de Defesa
Terceira Divisão.

336
00:16:27,400 --> 00:16:28,660
♪

337
00:16:31,780 --> 00:16:34,580
[TODOS]
Sim!

338
00:16:34,660 --> 00:16:36,290
[todos rindo]

339
00:16:37,500 --> 00:16:39,630
Sim!

340
00:16:39,710 --> 00:16:41,420
[OFICIAL MASCULINO 8A]
Muito bem, velho!

341
00:16:41,590 --> 00:16:42,880
[RENO]
Você conseguiu, senhor!

342
00:16:42,960 --> 00:16:45,420
- [IHARU] Inferno, sim, velho!
- Pare de me chamar de Velho!

343
00:16:45,500 --> 00:16:47,470
[IHARU] Tudo bem.
É hora de um lance de vitória!

344
00:16:47,550 --> 00:16:49,260
[RENO]
Ótima ideia!

345
00:16:49,840 --> 00:16:52,260
[IHARU] Vamos, ajude!
Não o deixe cair!

346
00:16:52,350 --> 00:16:53,890
Esta é uma boa noite.

347
00:16:55,930 --> 00:16:58,640
Se eu puder, eu quero
para levar todos para casa,

348
00:16:58,730 --> 00:17:00,060
toda vez.

349
00:17:00,140 --> 00:17:02,400
[TODOS]
Hip-hip, viva!

350
00:17:02,480 --> 00:17:07,740
Hip-hip, viva!
Hip-hip, viva!

351
00:17:07,820 --> 00:17:09,530
Hip-hip, viva!
Hip-hip, viva!

352
00:17:09,610 --> 00:17:11,740
[HARUICHI]
Sim. Estou com você aí.

353
00:17:17,160 --> 00:17:19,580
♪

354
00:17:26,840 --> 00:17:28,340
Kafka Hibino.

355
00:17:29,340 --> 00:17:31,800
A partir de hoje,
a partir deste momento,

356
00:17:31,890 --> 00:17:33,760
você não é mais um cadete.

357
00:17:34,100 --> 00:17:37,180
Mas um completo
Oficial da Força de Defesa.

358
00:17:39,020 --> 00:17:42,940
Eu juro me entregar,
corpo e alma para a missão.

359
00:17:45,730 --> 00:17:48,780
Então, eu provavelmente não deveria
ocupe mais do seu tempo.

360
00:17:51,490 --> 00:17:52,990
[MINA]
Não fique muito animado.

361
00:17:55,200 --> 00:17:57,490
Você está um longo caminho
de lutar ao meu lado.

362
00:17:57,580 --> 00:17:59,290
Este é apenas o seu primeiro passo.

363
00:18:02,710 --> 00:18:04,790
[KAFKA]
Então Mina realmente se lembra!

364
00:18:06,710 --> 00:18:09,510
Sim, mas eu vou, Mina.
Juro!

365
00:18:12,340 --> 00:18:13,640
[MINA] Isso é "Capitão" para você.

366
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
Cinquenta flexões,
e então você está dispensado.

367
00:18:16,010 --> 00:18:18,770
Eu realmente fiz isso de novo?
[gritando]

368
00:18:19,520 --> 00:18:22,020
[MINA] Kaiju Número Oito,
e agora o número nove,

369
00:18:22,100 --> 00:18:23,650
tornaram-se preocupações urgentes

370
00:18:23,730 --> 00:18:24,980
exigindo minha presença na sede.

371
00:18:25,060 --> 00:18:26,190
Ufa.

372
00:18:26,270 --> 00:18:27,820
[MINA] Estou indo embora
Vice-Capitão Hoshina

373
00:18:27,900 --> 00:18:29,280
no comando enquanto eu estiver fora.

374
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Você pode perguntar a ele
sobre sua papelada.

375
00:18:31,530 --> 00:18:32,820
[KAFKA]
Rogério!

376
00:18:32,990 --> 00:18:34,950
[MINA]
Você deveria saber, ele era o único

377
00:18:35,030 --> 00:18:36,950
quem te recomendou
ser promovido.

378
00:18:37,370 --> 00:18:39,700
Suas ações durante
a operação Sagamihara

379
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
o convenceu.

380
00:18:40,950 --> 00:18:42,620
[KAFKA]
O vice-capitão fez isso?

381
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
[MINA]
Não faça ele se arrepender.

382
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
[KAFKA]
Rogério!

383
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
[bocejando]
Ok, está ficando tarde.

384
00:18:59,350 --> 00:19:01,060
Eu provavelmente deveria ligar para lá.

385
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
[suspira]

386
00:19:02,730 --> 00:19:03,940
Eu não preciso do vice-capitão

387
00:19:04,020 --> 00:19:05,770
deixando cair outro
palestra sobre mim.

388
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Hum?!

389
00:19:14,650 --> 00:19:16,450
De alguém
na sala de treinamento?

390
00:19:16,530 --> 00:19:17,780
A esta hora?

391
00:19:19,240 --> 00:19:21,120
Ou talvez eles tenham esquecido
para apagar as luzes

392
00:19:21,200 --> 00:19:22,790
antes de eles se entregarem...
[suspiros]

393
00:19:25,460 --> 00:19:27,880
♪

394
00:19:34,420 --> 00:19:37,430
[KAFKA] É o vice-capitão.
O que ele está fazendo?

395
00:19:43,310 --> 00:19:45,100
Treinamento de imagens mentais?

396
00:19:49,020 --> 00:19:50,610
Mas esses movimentos.

397
00:19:52,860 --> 00:19:55,190
Ele não está apenas imaginando
um oponente.

398
00:19:55,280 --> 00:19:56,820
Ele está me imaginando.

399
00:19:56,910 --> 00:19:58,990
Ele está reencenando nossa luta!

400
00:19:59,530 --> 00:20:01,330
♪

401
00:20:10,380 --> 00:20:12,590
eu não percebi
Eu tive uma audiência.

402
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
O que você está fazendo
aqui embaixo tão tarde, Kafka?

403
00:20:14,800 --> 00:20:16,470
[risada estranha]

404
00:20:17,010 --> 00:20:18,090
Com todo o respeito, senhor,

405
00:20:18,180 --> 00:20:20,180
Eu acho que deveria te perguntar
a mesma coisa.

406
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
[suspira]

407
00:20:21,850 --> 00:20:23,430
[HOSHINA]
Planejamento de jogo para o Número Oito.

408
00:20:23,510 --> 00:20:25,770
Então, da próxima vez que eu o ver,

409
00:20:26,060 --> 00:20:28,230
Eu posso cortá-lo em dois
com um golpe.

410
00:20:28,520 --> 00:20:29,980
[choramingando]

411
00:20:30,350 --> 00:20:32,650
Você sabe, eu na verdade
estragado desde o início.

412
00:20:32,730 --> 00:20:34,530
Eu perdi tempo
medindo sua força.

413
00:20:34,610 --> 00:20:36,400
Deveria apenas ter arrancado a cabeça dele.

414
00:20:37,700 --> 00:20:38,950
Além disso.

415
00:20:39,240 --> 00:20:42,120
Se eu fosse com a habilidade seis
em vez da habilidade cinco,

416
00:20:42,200 --> 00:20:44,490
ele e seu núcleo
estaria em pedaços.

417
00:20:44,580 --> 00:20:45,950
[grita]

418
00:20:47,000 --> 00:20:48,410
Amigo, estou no seu time.

419
00:20:48,750 --> 00:20:51,130
Essa coisa é demais
para o seu oficial médio.

420
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
E estou apostando no número nove
é pelo menos

421
00:20:53,210 --> 00:20:54,590
no mesmo estádio.

422
00:20:54,960 --> 00:20:56,260
Então no final...

423
00:20:57,090 --> 00:20:58,840
Eu tenho que cuidar dos dois.

424
00:21:03,010 --> 00:21:05,430
[KAFKA] O vice-capitão
realmente é uma raça diferente.

425
00:21:05,510 --> 00:21:07,310
Ele não é apenas
protegendo o público,

426
00:21:07,390 --> 00:21:09,770
ele também está tentando
para proteger seus oficiais.

427
00:21:10,640 --> 00:21:11,940
Vice-capitão!

428
00:21:13,520 --> 00:21:16,610
Eu farei qualquer coisa
Eu posso ajudar. Juro.

429
00:21:19,110 --> 00:21:21,240
E o que você acha
isso vai ser?

430
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
Você vai dar 110%

431
00:21:22,780 --> 00:21:25,040
- do seu poder de combate de 1%, hein?
- [dando tapinhas]

432
00:21:26,040 --> 00:21:27,620
[gemendo]

433
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Certo, não importa.

434
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
[HOSHINA]
Mas eu acho.

435
00:21:32,540 --> 00:21:34,170
Não me mataria colocar 1%

436
00:21:34,250 --> 00:21:35,590
da minha fé em você.

437
00:21:38,220 --> 00:21:39,970
estou indo
de volta ao escritório.

438
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
Tente dormir um pouco.

439
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
[KAFKA]
Rogério!

440
00:21:42,930 --> 00:21:44,930
♪

441
00:21:50,020 --> 00:21:51,190
[vento uivando]

442
00:21:53,310 --> 00:21:55,150
♪

443
00:22:06,410 --> 00:22:09,330
Iniciar a descida.